我也不知道为什么，就是想发个推文

2022-5-16 19:00| 发布者: Hocassian| 查看: 78| 评论: 0|原作者: 鱼鳞电影

摘要:

原创：余生鱼鳞电影鱼鳞电影 2016-06-13

先给大家看一个动画短片。

短片的名字叫《修理间的优雅》，翻译得非常神的一个名字。然后提醒一下，不要用牛津词典去查片头的那个单词——voltige。因为这是个法语单词，经专家认证是“走钢丝”的意思。

外国人取名字大多简单粗暴，不像中国人会玩文字游戏。比如本月17号要上映的《海底总动员2》英文原名是Finding Dory，也就是《寻找多莉》。

第一部的是Finding Nemo ，说白了就是《寻找尼莫》。你不看海报，还以为是侦探片。

“总动员”这个梗不知道是谁发明的，凡是迪士尼，皮克斯的动画片内地都喜欢把他翻译成“总动员”。久而久之大家也习惯了这个套路。

海鸥是来搞笑的

大家看片子可以注意一下它的原味的片名。比如说你不要对外国说，你看过 This Killer Is Not Too Cold，他们不会知道你在说什么。虽然《这个杀手不太冷》这个片名翻译得很好，但是原原本本的名字就只是男主角的名字——Leon（莱昂）

顺道再说一下，《海底总动员2》是皮克斯时隔13年的良心之作。导演，配音演员都基本保留原来班底。

听说这一次海狮是来搞笑的

并且《海底总动员》第一部就是享有盛誉的。

豆瓣评分8.2

好于91%喜剧片

皮克斯工作室从创立到现在每一部影片都是精品。去年的《头脑特工队》被誉为是皮克斯重回巅峰之作。所以这一次推出的续集应该不会让人失望。

相关分类