今天碰到这么一到日语题：
祖母は日本の伝統的服装である和服を若い人に（ ）したいと着付け教室を開いている。
１、仲介
２、続行
３、奨励
４、推進
光看题干，很容易理解吧？祖母为了向年轻人（推荐、介绍）日本传统服装和服，而开设了穿衣课堂。
但是，应该选择哪个选项呢？我的思考过程如下：
按照中文来理解，应该是「４、推進」。但这个日文单词在我的印象里，通常是推进某一项工程、项目之类的进度，而不是向某人进行推荐。于是我选择了看起来不太正确的「２、続行」——这个有点游戏词汇的感觉，比如「戦闘続行」这样的技能名。
结果，2果然是错的。
我又选回了「４、推進」。
结果，还是错。
答案居然是「３、奨励」。咦？年轻人做了什么了不起的事吗？要作为奖励，开设和服学习班给他们学习？
这里一定有什么问题，于是我查了字典。
在《大辞林》中，对「奨励」有如下解释：
（教え導く立場にある者が）あることを高く評価してそれをするようにすすめること。
自己拟译为：（处于教导者立场的人）对于某件事物给出高评价，并且推荐做这件事。
而在《新明解国语辞典》中的解释是：
よい事だから、それをするようにと、一般の人に言うこと。
自己拟译为：因为是好的事情，于是为了能去做这件事情，而向一般人去做出说明。
原来，中文里的「奖励」通常都是指，某人、某团体做了一件好事，值得表扬，于是给予其一定的物质或者精神报酬，作为奖励。比如孩子自己做了家务，家长奖励一本漫画书；学生社团在某向校外比赛获奖，校方给予额外的奖励等等……
但是，日语的「奨励」并不是对方（人或团体）做了什么值得表扬的事而给予报酬的意思。日语的「奨励」是指一件事物是好事，所以要把这件事物推荐给他人，广而告之，劝他人也一起来从事这件事。
由此，日语的「奨励」非奖励。
