如果不打着“galgame”这个表签，在这里会有多少人把《大空翼》这个名字当做《足球小将》？那在gal圈子里，谈起《大空翼》这个名字又有多少人会记起？或许前几个月刚刚推过这部游戏的你都不曾知道它叫做《大空翼》。

        《大空翼》原本是pull top（易拉罐社）2012年的作品——《この大空に、翼をひろげて》，与2013年被同属于willPlus旗下的英化发行商Moe Novel代理并在steam发售，改名为《if my hert had wings》官方的中文名称叫做《在这苍穹展翅》，也有部分玩家叫做《心之翼》，他的名字多到很多人不再叫他《大空翼》，但我的心中它依旧是那个不变的《大空翼》。

        谈起pull top，这也一直是个不热不凉的社团，2006曾出过一部比较火的作品《遥仰凰华》，当时也是引起了很多gal爱好者的关注，现在再谈起这部作品的话，大部分人应该都不知道了，或许有听说过的也是知之甚少。总之后来一直处于有作品却几乎无人问津的状态，直到2012年《大空翼》发售，毫无疑问《大空翼》的发售在日本也是引来了一阵热潮，并且拿到了年度第三的排行。此后《大空翼》被无数名中国的生肉玩家啃食与推崇，汉化组却一直没有开坑。

        紧接着是同属于willPlus的MoeNovel的出道。Moe Novel是一个于2013年注册的品牌，这个品牌的定位主打“全年龄”和“海外向”，以《大空翼》的英文化出道，前者可视为WillPlus扩大受众群的表现，后者表现了其开拓更广阔市场的决心，而且根据一篇访谈，MoeNovel的目标是要将“视觉小说”这个门类的游戏推向更为大众的领域，为了这个目标，他们将《在这苍穹展翅》翻译成英文，在对H内容进行删改后送往北美的ESRB和欧洲的PEGI进行评级，这也是为数不多同时获得ESRB（T-Teen）和PEGI（12+）分级的纯日式galgame，可能也是较早一批上架steam的galgame了。然而，《大空翼》在上架steam后，pull top的名字就此抹去，取而代之的是Moe Novel，不仅发行商，连开发商都不见Pull top的影子。此外英文版的游戏发售后也是嘘声一片……H场景砍掉就算了，一些看上去算不上太过火的情节也被莫名其妙的做了删改（例如亲嘴？！）没错，接吻的CG都被砍除了，这对一个kiss党是多么大的打击？而剧情方面也有很多删减和重写，总之可以说已经修改的面目全非。

        时隔三年pull top于2015年推出了新作《抬头看看吧，看那天上的繁星》，2017年12月上架steam后官方名称定为《仰望漫天的星辰》，然而在gal圈中这部作品依旧被简称为《看星星》。《看星星》这部作品在2017年4月于AUGUST中文委员会汉化后，凭着“星星”这个主题吸引了不少追求浪漫的gal爱好者，我也是其中之一。《看星星》不是我的入坑作，却是我进入gal圈后活跃度达到最高的时候，也就是说实际上我正式进入gal圈还不到一年半的时间，总之还是一个萌新，请各位大佬多多关照（虽说其实初二就开始玩gal了）。

        《大空翼》发售后的第六年，也就是2018年的2月，英化发行商Moe Novel看到《看星星》在中国的影响后，试着把市场投入到gal爱好者逐渐增多的中国，在steam宣布了汉化《大空翼》的消息。同年三月，Moe Novel制作的简体中文DLC于steam平台免费发放，然而不久就引起了中国玩家的严重不满。

        汉化是一回事，剧情是另一回事，我对这次汉化补丁的看法至少是比较好的。首先，就算是中国的汉化组出现错别字也是在所难免的，而作为外国的翻译组，在面对100万字的情况下还只出现如此少量的错别字已经是很不错的了。其次，这次的汉化也给了不少不会日语的gal玩家一个机会，可以让他们去玩生肉老前辈安利的《大空翼》，同时也是给了我一个机会。

        虽然steam版本和原作有些差异，此次游玩依旧非常开心，下面在原作的基础上对汉化版本进行一个简单的评价：

        关于剧情：作为一个高中生，刚刚开始肝一个网游，面对着同一个公会的大佬，看着他遥不可及的战斗力，无法氪金却依旧能花费一年的时间慢慢爬到他那个位置，然而一遇到现实便成了缩头乌龟。同样作为一个高中生，他们面对着什么都没有的绝望，依旧可以凭着一腔对喜爱的事物的热忱，打造出普通学生所不可及的东西。大概、就是喜欢这点，不管是《看星星》也好，还是《大空翼》也好，看着别人努力做出自己所做不到的事情，也会有一种莫名的兴奋。

        《大空翼》一共是四条主线两条支线，主线包括亚沙和依瑠的双子线以及社团内其他三名成员的线路；支线其中之一是双子线的剧情锁，走的是亚沙线；另一条则是Normal End，在选择中都选不同的女主就可以进入。然而，在Moe Novel的修改与重写后，除去Normal End的五条线都有部分修改，有些原作的剧情的确是相之甚远，天音和扬羽线修改幅度较大，尤其是扬羽线有点不明所以的感觉。如果steam版本已经通关，可以试着打上社保补丁来进行比较，我也建议各位还没推这部作品的玩家打上补丁后再玩。

        关于CG：《大空翼》中好看的CG也不少，就比如我的头像之类的。但是一张CG的画风好不代表画质就好，《大空翼》CG中的图像边缘可以明显的看出不少貌似划痕的印记，而动画部分更是差到可以清晰的看到像素块。先不说作为一部2012年的作品怎么怎么样，光是作为一部游戏公司就应该比2012年的动画要好才对。（难道CG的质量也有可能是steam版本的关系？）不过，2015年的作品《看星星》中的流星动画的确很不赖。另外，依旧是Moe Novel的各种删减了，除去H场景的CG外，还少去了所有女主的kiss场景，对此我也是真的很愤恨。所以说还是建议大家去打个补丁再玩。

        关于bgm：我很喜欢《看星星》中的一首bgm，叫做“starry sky”。如果你去搜索试听的话会发现这首曲子很不中听，但是如果放到gal却使人产生无限的遐想。《大空翼》中的bgm并没有《看星星》好，多数都是日常向的曲子，但是在滑翔机到达云端的高潮时用了四个同类型的bgm另外主题曲都加上了，至少我对这四首曲子感触特别深。

        关于人设：首先说双子，作品中虽然没有提到“镜像双子”这个概念，亚沙和依瑠依旧是用了“镜像双子”这个概念进行设定，简而言之就是样子一模一样，然而其他都是相反的（啊，喜欢的人也是一个哦）。再说青梅竹马的扬羽，青梅竹马的设定在acg中是经常出现的一个属性，然而配上了扬羽这样热情如火的男孩子性格却让我不太喜欢的来。天音前辈，天音前辈是个超级留学生，不是因为笨，而是太聪明，有着全学院第一的成绩，但是却是个天然呆。最后是第一女主小鸟，小鸟是个双腿残疾的少女，看着像个千金大小姐实际上脾气还有点不好。然而在性格或者其他方面并没有acg中经常出现的某种特定属性，这或许也是我比较喜欢她的原因。至于为什么说她是第一女主，不是因为官方怎么怎么样，玩的多了自然一眼就能看出第一女主是谁了。比较看好的角色线路，也就是小鸟线和天音线了吧，但是小萤没法推实在是太可惜了。

       总的来说《大空翼》这部作品是成功的，《大空翼》的汉化却是比较失败的。总之，也希望大家以后会多多留心pull top。

       以上也就是本文的所有内容了，《大空翼》推荐大家可以找硬盘版来体验下，steam版可以买来收藏，但还是比较支持原作。（注：我不提供资源，不过不会找资源的萌新可以请教一下我。）

喜欢请点个关注

谢谢哦！(∗ᵒ̶̶̷̀ω˂̶́∗)੭₎₎̊₊♡